십자가의 은혜를 기억하고 싶을 때, Via Dolorosa / Feat. Sandi Patti

성 금요일을 맞아 

Via Dolorosa, 고난의 길 찬양을

함께 나누고 싶습니다.

어릴 적 참 좋아하던 찬양이에요.

 

원래 한국어로 번안된 곡을 알고 있었고

참 좋아했는데

어느 날 교회 서점에 들렀다가

원곡을 듣게 되었습니다.

 

여성 보컬의 음성이었습니다.

알던 곡이기도 하고

사실 그 보컬의 음성이

너무나도 저의 스타일이었기에

반했던 곡이에요.

부드럽고 강한 보이스와

영성이 깃든 찬양이었습니다. 

마치 그 상황을 눈으로 보며

이야기하듯이 

그 상황을 전달하듯이불렀답니다.

그냥 잘하는 노래가 아니었습니다.

이것이 진짜 찬양이라는것을 배웠습니다.

압도하는 오케스트라의 반주도 압권이고요.

피아노와 포르테의 대비가 빛나는 곡입니다.

제가 설명한 그 이상의 곡입니다.

 

1절은 영어로, 2절은 스페인어로 녹음이 되어있었습니다.

그 날 그 찬양을 함께 들었던 찬양 담당 목사님께서

그 찬양이 담긴 CD를 선물로 사주셨어요.

감사합니다.

 

저는 한 곡이 꽂히면

한 곡만 수천번을 듣는 스타일이라

그 날 이후로 그 곡을 엄청 듣고

따라 불렀던 기억이 나네요.

 

이 영상을 꼭 보시길 추천드립니다.

 

 

 

 

그녀는 Sandi Patti입니다.

이 곡을 시작으로 그녀의 수많은 찬양을 접했습니다.

저에게 정말 큰 영향과 영감을 주는

CCM Vocalist입니다.

 

Sandi에 대해서 할 말이 너무 많지만 오늘은

Via Dolorosa, 고난의 길에 대해 이야기하고자 합니다

 

원곡 가사를 나누고자 합니다.

 

---

Via Dolorosa

 

Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The soldiers tried to clear the narrow street
But the crowd pressed in to see
A man condemned to die on Calvary.

 

He was bleeding from a beating -
there were stripes upon His back

And He wore a crown upon his head
And He bore with every step
The scorn of those who cried out for his death.

 

Down the Via Dolorosa called the way of suffering
Like a lamb came the Messiah Christ the King
But He chose to walk that road out of His love

for you and me
Down the Via Dolorosa all the way to Calvary.

 

Por la Via Dolorosa, triste dia en Jerusalem
Las soldaldos le abrian paso a Jesus
Mas la genta se acercaba,
Para ver al que llevaba cruz.

Por la Via Dolorosa, que es la via dolor
Como oveja vino Cristo, Rey Senor
Y fue El quien it por su amor por ti por mi
Por la Via Dolorosa al Calvario y a morir.

 

The blood that would cleanse the souls of all men
Made its way through the heart of Jerusalem.

Down the Via Dolorosa called the way of suffering
Like a lamb came the Messiah, Christ the King

 

But He chose to walk that road out of his love for you and me
Down the Via Dolorosa, all the way to Calvary

 

---

1절은 영어입니다.
앞부분은 예수님이 십자가에 달리시는 그 날을 

묘사하고 있습니다.

예수님이 걸으셨던 그 길의

현장의 모습을 가사로 표현했죠.

그래서 어찌 보면 그 가사가 마치

뮤지컬의 한 장면 같기도 합니다.

가사로 인해 생생한 장면이

상상이 됩니다.

 

2절은 스페인어로 되어있습니다.

내용은 1 절과 같습니다.

 

저는 스페인어는 잘 모르지만

발음이 참 매력적인 언어같아요.

por su amor por ti por mi

이 부분은 느낌으로 알겠더라고요.

영어로는

His love for you and me

이 부분과 같은 의미입니다.

 

고난의 길, 십자가의 길을 걸으신 이유가

너와 나를 향한 하나님의 사랑 때문이라는 것을

잊어버리고 있었네요.

오랫동안 감각 없이 살아왔다는 것을 깨닫습니다.

은혜 안에 살고 있는데

무뎌져서 은혜안에 살고 있다는 것을

잊어버리고 살고 있네요.

 

어젯밤 이 찬양을 생각하며

갑자기 불러서 남기고 싶다는 마음이 생겨서

급하게 영상을 만들어 보았습니다.

노력을 하면 반주도 함께 녹음할 수 있겠지만

그러려면 공부가 많이 필요할 것 같아서

무반주로 녹음을 해 보았어요.

한국어 버젼입니다.

사실.. 욕심을 낸다면 결과물을 낼 수 없다는 것을 알기에

욕심을 버렸습니다.

앞으로도 많은 찬양을 묵상하고 나눌 수 있길 소망합니다.

 

고난의 길, 한국어버젼