[음악추천] Se from Cinema Paradiso by Ennio Morricone

https://youtu.be/eIhhgDuf68Y?si=8ZtKxO8JqvhPZptE

 

이 가을에 어울리는 음악을 한 곡 추천해 드려요.
제가 너무 좋아하는 곡이에요.
좋아하는 이유로

첫 번째는 선율이 너무 아름다워서 마음이 가고,
두 번째는 가사가 너무 아름다워요.
원어가 이탈리아어로 되어 있어요.
가사를 외우느라 애를 좀 먹었지만😱 의미를 생각하며 돌에 새기듯 외워보았답니다!
원어로, 영어로, 한국어로 가사를 뜻을 알려드릴게요

 

Se ( If, 만일)

Se tu fossi nei miei occhi per un giorno

Vedresti la bellezza che piena d'allegria

Io trovo dentro gli occhi tuoi

Ignaro se è magia o realtà

 

If you were in my eyes for one day 당신이 내 눈에 하루만 있다면

You could see the beauty full of joy 기쁨으로 가득 찬 아름다움을 볼 거예요

I find inside your eyes 나는 당신의 눈에서 발견해요

I don't know if it's magic or reality 마법인지 현실인지 모르는 아름다움을요

 

Se tu fossi nel mio cuore per un giorno

Potreste avere un'idea

Di ciò che sento io

Quando m'abbracci forte a te

E petto a petto, noi

Respiriamo insieme

 

If you were in my heart for a day 당신이 내 마음속에 하루만 있다면

You would have an idea 당신은 알게 될 거예요

Of what I feel 내가 느끼는 것을요

When you hold me tight 당신이 나를 꽉 안을 때

And chest to chest, we 우리의 가슴이 맞닿아 있을 때

Breathe together 함께 숨을 내쉬어요

 

 

Protagonista del tuo amor

Non so se sia magia o realtà

 

The protagonist of your love 당신의 사랑의 주인공

I don't know if it's magic or reality 이것이 마법인지 현실인지 모르겠어요

 

Se tu fossi nella mia anima un giorno

Sapresti cosa sento in me

Che m'innamorai

Da quell'istante insieme a te

E ciò che provo è

Solamente amore

 

If you were in my soul for a day  언젠가 당신이 내 영혼 속에 들어온다면

You'd know what I feel in me 내 마음을 알 거예요

That I fell in love 사랑에 빠졌다는 것

From that moment on, along with you 당신과 함께 하게 된 그 순간부터

And what I feel is 내가 느끼게 된 것은

Only love 오직 사랑뿐이에요